1
00:02:12,333 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,125 --> 00:02:20,041
Babidi deu início a outro
um de seus esquemas sinistros.

3
00:02:20,125 --> 00:02:21,416
O plano do mago:

4
00:02:21,500 --> 00:02:24,125
para desenhar Piccolo, Trunks,
e Goten saiu do esconderijo

5
00:02:24,208 --> 00:02:27,250
e alimentá-lo para o
monstro Majin Buu.

6
00:02:27,333 --> 00:02:31,541
Mas para atraí-los,
ele primeiro precisaria de alguma isca.

7
00:02:31,625 --> 00:02:39,916
[PESSOAS ofegantes, gritando]

8
00:02:42,958 --> 00:02:45,416
[BUU]
Aaah...

9
00:02:45,500 --> 00:02:46,875
Buu quer doce!

10
00:02:50,875 --> 00:02:52,333
[NARRADOR]
Ao comando de Babidi,

11
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
Majin Buu usou seu poder para
transformar os cidadãos desavisados

12
00:02:55,541 --> 00:02:58,208
de uma cidade inteira em doces.

13
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Então, como um
aspirador de pó vil,

14
00:03:00,291 --> 00:03:04,000
ele devorou a população
em um único gole horrível.

15
00:03:05,125 --> 00:03:06,750
[NARRADOR]
Quanto mais desse horror

16
00:03:06,833 --> 00:03:08,291
nossos heróis podem testemunhar

17
00:03:08,375 --> 00:03:10,208
antes que eles sejam
forçado a sair do esconderijo?

18
00:03:10,291 --> 00:03:12,875
E quantas mais vítimas
Buu terá que devorar

19
00:03:12,958 --> 00:03:15,541
antes que ele satisfaça
seu mau apetite?

20
00:03:15,625 --> 00:03:17,916
Você terá que
assista para descobrir!

21
00:03:18,000 --> 00:03:19,083
[BABIDI]
Por favor, seja cortês

22
00:03:19,166 --> 00:03:21,541
e lembre-se disso
o silêncio vale ouro, ok?

23
00:03:53,916 --> 00:03:57,125
[BABIDI] Ah,
olhe isso. Que pena.

24
00:03:57,208 --> 00:04:01,208
Esta cidade é completamente inútil
se não houver pessoas nele.

25
00:04:01,291 --> 00:04:03,125
[BUU]
Hum-hmm! Hum-hmm!

26
00:04:03,208 --> 00:04:07,375
Vamos consertar isso! Todos esses velhos
edifícios estão estragando minha visão.

27
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
Vá em frente, Majin Buu.
Limpe esta cidade.

28
00:04:10,208 --> 00:04:11,625
Só não exagere.

29
00:04:11,708 --> 00:04:14,125
Nós não quereríamos o todo
planeta a desaparecer!

30
00:04:14,208 --> 00:04:15,541
[BABIDI ri]

31
00:04:15,625 --> 00:04:17,291
Ok! OK!

32
00:04:18,416 --> 00:04:19,791
Ah!

33
00:04:23,250 --> 00:04:26,041
Droga, ele fez
seu ponto já.

34
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
Agora ele está apenas esfregando
isso na nossa cara.

35
00:04:39,666 --> 00:04:41,791
[BABIDI ri]

36
00:04:54,750 --> 00:05:00,875
[BUU]
Puuu!

37
00:05:00,958 --> 00:05:02,625
[BABIDI ri]

38
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
[BUU ri]

39
00:05:24,708 --> 00:05:26,958
[BABIDI ri]

40
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
É mais assim.

41
00:05:43,375 --> 00:05:46,375
É o que farei para
aqueles três intrometidos também.

42
00:05:47,333 --> 00:05:49,208
Então, um último lembrete.

43
00:05:49,291 --> 00:05:50,791
É ele...

44
00:05:50,875 --> 00:05:52,333
...e ele...

45
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
...e ele!

46
00:05:55,000 --> 00:05:57,291
Realmente não há sentido
em protegê-los.

47
00:05:57,375 --> 00:06:00,916
Eles não são seus amigos.

48
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
Eles são covardes covardes!

49
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
se eles valorizassem
suas vidas,

50
00:06:05,250 --> 00:06:07,416
eles já teriam
se entregaram a mim.

51
00:06:07,500 --> 00:06:12,083
Obviamente, eles não.
Bem, que vergonha para eles, eu digo!

52
00:06:12,166 --> 00:06:14,166
Você agora tem um
oportunidade de ensinar

53
00:06:14,250 --> 00:06:16,250
esses pirralhos egoístas são uma lição.

54
00:06:16,333 --> 00:06:18,291
Uma chance de se levantar
para sua autoestima

55
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
e para os terráqueos em todos os lugares.

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,375
[BABIDI usando ESP]
É realmente simples.

57
00:06:23,458 --> 00:06:25,041
Apenas me diga onde eles estão.

58
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
A propósito...

59
00:06:29,000 --> 00:06:31,041
Você tem cinco dias para
medir a importância

60
00:06:31,125 --> 00:06:32,583
de suas vidinhas escassas.

61
00:06:32,666 --> 00:06:35,916
Demore muito e eu vou
faça com que Buu aniquile todos vocês!

62
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[risos]

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,166
[rosna]

64
00:06:40,250 --> 00:06:41,958
Piccolo.

65
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
Fique calmo.
Não deixe que ele chegue até você!

66
00:06:50,291 --> 00:06:53,166
Ah, sim, há um
coisa mais importante.

67
00:06:53,250 --> 00:06:57,208
Você precisará entrar em contato comigo,
então vou te dizer como você pode.

68
00:06:57,291 --> 00:07:00,291
Se você tiver alguma informação
para mim, eu posso ouvir você...

69
00:07:00,375 --> 00:07:03,291
Comece a falar e eu irei
ouvir você dentro da minha cabeça.

70
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Estou ouvindo, então fale agora!

71
00:07:06,041 --> 00:07:08,291
Se você me disser onde estão esses
bandidos indiferentes estão se escondendo

72
00:07:08,375 --> 00:07:10,291
Posso até poupar você!

73
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
Tenho certeza que eles estão
tudo aqui na lista!

74
00:07:18,333 --> 00:07:21,208
Encontre-os! Se não o fizermos,
todos seremos transformados em doces

75
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
e comido por aquele monstro!

76
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Alguém tem que saber onde
esses três caras são?!

77
00:07:25,625 --> 00:07:28,375
Ninguém sabe onde eles estão
escondendo! Estamos todos acabados!

78
00:07:28,458 --> 00:07:30,208
Alguém tem que fazer alguma coisa!

79
00:07:30,291 --> 00:07:33,666
Eu sei que sou doce, mas não
quero virar doce!

80
00:07:33,750 --> 00:07:34,541
[gritos]

81
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Como você acha que eu me sinto?

82
00:07:36,041 --> 00:07:39,333
Eu tive meu nariz enterrado
nesses livros por um ano.

83
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
Um ano inteiro, tentando
entrar em uma faculdade

84
00:07:41,625 --> 00:07:43,375
isso simplesmente explodiu.

85
00:07:43,458 --> 00:07:46,583
Que merda! Eu poderia
estive na praia!

86
00:07:46,666 --> 00:07:49,041
Você acha que isso é ruim,
nosso casamento é amanhã!

87
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
E desde então
eu era uma garotinha

88
00:07:51,000 --> 00:07:53,791
Sonhei com o dia do meu casamento.

89
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Você não vai sair
disso é tão fácil! Ah!

90
00:07:56,041 --> 00:07:57,833
Ai! Desculpe, querido!

91
00:07:57,916 --> 00:08:00,875
[BUU ri]

92
00:08:00,958 --> 00:08:05,083
Ah! Alguém já
tentando entrar em contato comigo.

93
00:08:05,166 --> 00:08:08,791
[FREI A] Uh, olá, senhor
Babidi, senhor, eu estava, uh...

94
00:08:08,875 --> 00:08:11,125
Eu estou no comando do mundo
Torneio de Artes Marciais

95
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
que foi realizado hoje cedo.

96
00:08:13,333 --> 00:08:15,375
[BABIDI]
Hum-hmm. Eu ouço você.

97
00:08:15,458 --> 00:08:17,166
U-Uh, aqueles três caras...

98
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Eles eram todos participantes
na, uh, a competição!

99
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
[BABIDI usando ESP] Excelente!
Tem certeza que são eles?

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,708
Ah, ah! Seu
os nomes são Goten...

101
00:08:26,791 --> 00:08:32,416
E lá está Trunks... E
Majunior... Sim, são eles!

102
00:08:32,500 --> 00:08:34,083
--Por favor, não me mate!
--Escute, eu não me importo

103
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
sobre seus nomes.
Apenas me diga onde encontrá-los!

104
00:08:37,166 --> 00:08:38,375
[BUU]
Uau!

105
00:08:38,458 --> 00:08:40,333
[FREI A] Uh, eu não sei
onde eles estão, senhor!

106
00:08:40,416 --> 00:08:44,416
Você não sabe, né?
Então você é inútil para mim!

107
00:08:44,500 --> 00:08:47,125
Ahh! Desculpe.

108
00:08:48,000 --> 00:08:53,666
[grita]

109
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
--[gritos continuam]
--[choraminga]

110
00:08:55,458 --> 00:08:57,958
[FREI B]
Aaah! Não! Marvin!

111
00:08:58,041 --> 00:08:59,291
[soluços]

112
00:08:59,375 --> 00:09:02,625
Agora, não me dê mais
informações inúteis.

113
00:09:02,708 --> 00:09:05,750
Dê-me o que eu quero ou então!

114
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
Eu não suporto isso!

115
00:09:15,250 --> 00:09:17,125
Não há descanso para os ímpios!

116
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
Eu tenho que manter você
humanos na ponta dos pés,

117
00:09:19,333 --> 00:09:21,166
então talvez um pouco
mais destruição

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,291
irá manter todos vocês na linha.

119
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
Majin Buu! É hora de ir!

120
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
[BABIDI] Nunca se sabe,
o próximo lugar que visitaremos

121
00:09:29,833 --> 00:09:31,625
pode ser sua cidade natal.

122
00:09:31,708 --> 00:09:36,000
Sim, você pode considerar isso
para ser seu último aviso.

123
00:09:36,083 --> 00:09:38,208
Lembre-se, você tem
faltam apenas cinco dias

124
00:09:38,291 --> 00:09:41,208
antes de rasgarmos
este planeta à parte!

125
00:09:41,291 --> 00:09:43,416
Vamos, me ligue!

126
00:09:43,500 --> 00:09:45,583
[BUU ri]

127
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
[rosna]
Maldito seja!

128
00:09:48,583 --> 00:09:51,166
Aquele bruxo demente!

129
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
Temos que detê-los!

130
00:09:52,791 --> 00:09:55,583
Eu não sei se
eles podem ser parados!

131
00:09:55,666 --> 00:09:58,250
Então! Esses são os
que levou Gohan

132
00:09:58,333 --> 00:10:01,208
e Vegeta longe de nós?!
[rosna]

133
00:10:01,291 --> 00:10:02,583
Sim...

134
00:10:02,666 --> 00:10:05,916
Vegeta, Gohan,
todas aquelas pessoas...

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
E a menos que façamos
algo rapidamente,

136
00:10:07,708 --> 00:10:10,875
pelos próximos cinco dias, que
a lista continuará crescendo.

137
00:10:10,958 --> 00:10:15,375
Não há como permitir isso
acontecer. Eu vou me mostrar!

138
00:10:15,458 --> 00:10:18,500
Não! Isso não vai ajudar ninguém.
E você sabe disso, Piccolo.

139
00:10:20,208 --> 00:10:21,833
[GOKU] Babidi vai
acabar com todo mundo,

140
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
não importa o que você faça.

141
00:10:23,458 --> 00:10:26,791
Ficar. Ajude-me a ensinar Goten e
Trunks a técnica de fusão.

142
00:10:28,250 --> 00:10:30,750
Essa é a única maneira
podemos realmente pôr um fim

143
00:10:30,833 --> 00:10:32,166
para este pesadelo.

144
00:10:33,750 --> 00:10:38,375
Temos cinco dias antes do
A Terra é história. Nós podemos fazer isso!

145
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Olha, eu sei que é difícil
sentar aqui sem fazer nada

146
00:10:44,291 --> 00:10:46,083
enquanto ele está lá fora
machucando tantas pessoas,

147
00:10:46,166 --> 00:10:47,625
mas você mesmo disse isso.

148
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
Temos que estar preparados para lidar
com qualquer coisa que aconteça.

149
00:10:56,125 --> 00:10:59,291
Não se preocupe, ok? Ainda podemos
reviver as vítimas de Majin Buu

150
00:10:59,375 --> 00:11:03,250
com as Esferas do Dragão.
Então, aguente firme!

151
00:11:03,333 --> 00:11:05,208
Sim, ele está certo, Piccolo.

152
00:11:05,291 --> 00:11:08,375
Não vá embora! Não quando você
ainda poderia fazer algo de bom aqui!

153
00:11:12,541 --> 00:11:13,916
Eu vou ficar.

154
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
[TRONCOS]
Hein?!

155
00:11:40,250 --> 00:11:42,500
Huh? Ei, onde estou?

156
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
[TRONCOS]
Uau...

157
00:11:51,166 --> 00:11:55,750
Que lugar.
O que é isso? Ei! Goten!

158
00:11:55,833 --> 00:11:59,166
Levantar! Goten! Vamos, levante-se!

159
00:12:03,291 --> 00:12:07,125
Droga! Garoto idiota
dorme como uma pedra.

160
00:12:07,208 --> 00:12:10,583
Eu sei! Olá, Goten.
Levante-se, é hora de comer!

161
00:12:10,666 --> 00:12:12,333
--[TRUNKS ri]
--[suspira]

162
00:12:12,416 --> 00:12:13,958
Sim! Vamos comer!

163
00:12:14,041 --> 00:12:16,291
Huh? Huh? Comida?

164
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
[TRONCOS]
Por que você ainda tem ouvidos?

165
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
Você ouve muito melhor
com seu estômago.

166
00:12:21,250 --> 00:12:24,208
Huh? O que você disse?
Onde é isso?

167
00:12:24,291 --> 00:12:27,750
Uh... eu não sei? Você me diz.

168
00:12:27,833 --> 00:12:30,541
[GOTEN]
Eu não sei. Com certeza é legal!

169
00:12:30,625 --> 00:12:33,208
Ah, ei! Esse prato
parece caro!

170
00:12:33,291 --> 00:12:36,333
Quem se importa com isso? eu quero
para saber o que estamos fazendo aqui.

171
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
[sobressalta-se] Onde está meu pai?

172
00:12:41,666 --> 00:12:43,875
Oh sim! Estávamos com ele.

173
00:12:43,958 --> 00:12:45,333
Isso mesmo!

174
00:12:47,208 --> 00:12:51,250
[VEGETA] Troncos. Há
algo que você deve saber.

175
00:12:51,333 --> 00:12:53,958
Você me deixou orgulhoso, meu filho.

176
00:12:56,041 --> 00:12:57,541
[TRUNKS grunhe]

177
00:12:57,625 --> 00:12:59,791
O que você fez com ele?!

178
00:12:59,875 --> 00:13:01,250
Por que você fez isso?! Diga-me!

179
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
Por que você fez isso com Trunks?!

180
00:13:05,583 --> 00:13:06,958
[GOTEN grunhe]

181
00:13:15,041 --> 00:13:17,416
Então, ele... não está aqui?

182
00:13:19,416 --> 00:13:23,041
Mas eu... acho que deveríamos
confira este lugar.

183
00:13:23,125 --> 00:13:24,500
[GOTEN]
Hum-hmm.

184
00:13:53,208 --> 00:13:54,625
[TRONCOS]
Este lugar é enorme!

185
00:14:02,291 --> 00:14:04,583
Parece
não há ninguém em casa!

186
00:14:07,291 --> 00:14:10,916
Ei, espere?
Para onde foram esses meninos?

187
00:14:28,666 --> 00:14:32,291
Kibito, reviva
Gohan com seu poder.

188
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
[suspiros]

189
00:14:56,333 --> 00:14:58,708
Uau! O que...?

190
00:15:02,208 --> 00:15:08,166
[GOHAN]
Supremo Kai? Onde estamos?

191
00:15:08,250 --> 00:15:12,166
É o meu mundo.
É o Mundo dos Kais.

192
00:15:12,250 --> 00:15:13,708
É aqui que você mora?

193
00:15:14,916 --> 00:15:19,416
Bem, eu, uh, acho que isso
significa que estou morto, não é?

194
00:15:21,291 --> 00:15:24,666
Ei, eu não entendo
halo como meu pai tem?

195
00:15:24,750 --> 00:15:26,458
Não. Agora não se preocupe.

196
00:15:26,541 --> 00:15:29,166
Você estava em péssimo estado,
mas você está vivo.

197
00:15:29,250 --> 00:15:33,250
'Ok... Mas se eu não estiver morto,
então o que estou fazendo aqui?

198
00:15:33,333 --> 00:15:36,541
Você está pedindo demais
perguntas do Supremo Kai!

199
00:15:37,875 --> 00:15:39,708
Você deveria tentar
seja mais respeitoso.

200
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
Você é um convidado aqui.

201
00:15:41,083 --> 00:15:43,833
Nenhum mortal vivo tem
já esteve neste terreno.

202
00:15:45,291 --> 00:15:48,041
Oh! Então eu
realmente morreu, eu acho?

203
00:15:48,125 --> 00:15:50,208
E é por isso que estou aqui?

204
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
Huh? Gohan, você está vivo!

205
00:15:53,166 --> 00:15:57,250
Mas eu não sei por que você está
aqui. É muito estranho.

206
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
É realmente muito estranho!

207
00:15:59,625 --> 00:16:02,208
[GOHAN] Então o que há de errado
com algumas perguntas?

208
00:16:02,291 --> 00:16:05,000
Supremo Kai, o que está acontecendo?

209
00:16:05,083 --> 00:16:07,583
[KIBITO]
Eu também estou confuso, Mestre.

210
00:16:07,666 --> 00:16:11,958
Não está certo! Gohan não
pertence a um lugar como este!

211
00:16:13,833 --> 00:16:16,500
Eu trouxe Gohan aqui
para pegar a espada Z!

212
00:16:18,166 --> 00:16:21,875
É a única maneira que
Majin Buu pode ser derrotado agora.

213
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
[suspira] A espada Z?!

214
00:16:25,833 --> 00:16:29,125
Você-Você não pode ser
sério, Supremo Kai?!

215
00:16:29,208 --> 00:16:33,000
Como pode um mero terráqueo fazer o que
os próprios Kais não poderiam?!

216
00:16:33,083 --> 00:16:34,791
Você não lembra?!

217
00:16:34,875 --> 00:16:37,166
Nenhum dos Kais, nem mesmo você,

218
00:16:37,250 --> 00:16:40,083
eram capazes de
libertando a espada Z!

219
00:16:40,166 --> 00:16:44,208
Estou ciente do
poder da espada Z.

220
00:16:44,291 --> 00:16:48,291
E tenho certeza de que Gohan é
a pessoa certa para exercê-lo.

221
00:16:48,375 --> 00:16:50,166
Uh? Qual é a Espada Z?

222
00:16:50,250 --> 00:16:53,500
Mestre! Por favor! Você tem
realmente pensei nisso?!

223
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
Não há mal nenhum
na tentativa, Kibito!

224
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
Vamos! Gohan! Venha comigo!

225
00:17:00,625 --> 00:17:03,916
[GOHAN] Espere, você não vai
para me dizer o que é a espada Z?

226
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Acho que não...

227
00:17:08,625 --> 00:17:12,791
Ele não vai puxar a espada Z
aquela pedra! Eu garanto!

228
00:17:17,958 --> 00:17:20,208
[GOTEN]
Isso é muito bom, Trunks!

229
00:17:21,125 --> 00:17:26,125
Onde eles estão? Piccolo,
seu pai, onde eles estão?

230
00:17:26,208 --> 00:17:30,833
Goten, você não sabe que é rude
falar com a boca cheia?

231
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
Suas maneiras são muito ruins.
Você não deveria falar,

232
00:17:34,250 --> 00:17:36,375
quando você está comendo.

233
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
Me desculpe...

234
00:17:38,416 --> 00:17:39,708
Ah, tudo bem.

235
00:17:39,791 --> 00:17:40,875
[SENHOR. POPO]
Ah! Aí está você!

236
00:17:40,958 --> 00:17:41,875
[AMBOS]
Hein?

237
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Bem, vejo que você encontrou a comida.

238
00:17:44,250 --> 00:17:47,708
[grita] Ai! Solte-me!
Não fizemos nada de errado!

239
00:17:47,791 --> 00:17:49,208
Eu-estava sentado aqui!

240
00:17:49,291 --> 00:17:51,708
Se você queria tanto isso, você
deveria ter chegado aqui primeiro!

241
00:17:56,000 --> 00:17:59,250
Ei! Tire as mãos, amigo!
Goten, o que você está fazendo?!

242
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
Este não é o momento para ser
enchendo a cara!

243
00:18:01,916 --> 00:18:06,541
Espere, Trunks. Por favor, seja
quieto até eu terminar minha refeição.

244
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
[rosna, grita]

245
00:18:08,250 --> 00:18:10,416
[GOTEN] Foi você quem
disse que era falta de educação

246
00:18:10,500 --> 00:18:14,250
falar quando uma pessoa
estava comendo, lembra?

247
00:18:14,333 --> 00:18:16,750
Se você quer ver falta de educação,
então você conseguiu!

248
00:18:20,041 --> 00:18:23,250
Nossa, nem mesmo o Goku era isso
poderoso quando ele era menino!

249
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Ei, vamos!

250
00:18:25,083 --> 00:18:27,625
[GOTEN]
Ok!

251
00:18:27,708 --> 00:18:29,250
[SENHOR. POPO]
Espere!

252
00:18:29,333 --> 00:18:30,708
Vamos pegá-lo!

253
00:18:36,041 --> 00:18:39,583
[SENHOR. Grunhidos POPO]

254
00:18:39,666 --> 00:18:41,375
Ei, Goten! Saia daqui!

255
00:18:41,458 --> 00:18:42,833
Certo!

256
00:18:45,375 --> 00:18:46,791
[TRONCOS]
Hã...?

257
00:18:48,250 --> 00:18:53,583
--[GOTEN grunhe]
--[SR. POPO choraminga]

258
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Sim, sim! Bom trabalho!

259
00:18:59,833 --> 00:19:01,750
[GOKU]
Vocês dois! Fique aí!

260
00:19:05,708 --> 00:19:07,083
É o papai!

261
00:19:07,166 --> 00:19:08,625
Ah, garoto...

262
00:19:08,708 --> 00:19:12,166
[SR. POPO] Esses meninos certamente
tenha muita energia, Goku!

263
00:19:12,250 --> 00:19:15,833
Bem! Acho que vou ter que conseguir
para que eles resolvam isso, não é?

264
00:19:15,916 --> 00:19:18,833
Ao ensiná-los
a técnica de fusão!

265
00:19:18,916 --> 00:19:20,291
[AMBOS]
Hum?

266
00:19:25,250 --> 00:19:28,000
Que vista!
Você sabe, de muitas maneiras

267
00:19:28,083 --> 00:19:30,583
isso me lembra
onde moro na Terra!

268
00:19:33,041 --> 00:19:34,416
[rosna]

269
00:19:36,541 --> 00:19:39,000
Olhe para você!
Este é um lugar sagrado

270
00:19:39,083 --> 00:19:41,000
e você está vestido assim!

271
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
[suspiros]

272
00:19:52,291 --> 00:19:53,375
[risos]

273
00:19:53,458 --> 00:19:55,708
Essas roupas combinam
você está bem, Gohan.

274
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
Você acha? Obrigado!

275
00:20:02,666 --> 00:20:04,916
Ah, é isso. Estamos aqui!

276
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
Uh?

277
00:20:23,875 --> 00:20:27,125
[SUPREMO KAI]
Esta é a espada Z, Gohan.

278
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
Agora tente retirá-lo.

279
00:20:34,041 --> 00:20:35,541
Ninguém mais fez isso.

280
00:20:35,625 --> 00:20:39,500
Gohan, se você conseguir retirá-lo
a rocha, você será o primeiro.

281
00:20:39,583 --> 00:20:41,791
[GOHAN]
Uau... O primeiro, né?

282
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
Você sabe, isso
pode parecer estranho,

283
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
mas eu sinto que
Eu já fiz isso antes.

284
00:20:53,375 --> 00:20:56,083
[TRONCOS]
O que?! Não, isso não pode ser!

285
00:20:56,166 --> 00:20:58,250
Isso nunca poderia
aconteceu com meu pai!

286
00:20:58,333 --> 00:20:59,833
Sem chance! Não!

287
00:21:01,333 --> 00:21:02,458
[chora]

288
00:21:02,541 --> 00:21:04,083
Meu irmão não está morto!

289
00:21:04,166 --> 00:21:05,875
[soluços]

290
00:21:05,958 --> 00:21:09,541
Pare com isso! Nós não
tenha tempo para isso agora!

291
00:21:09,625 --> 00:21:11,166
Temos muito trabalho a fazer

292
00:21:11,250 --> 00:21:15,041
e você terá que aprender um pouco
novas habilidades rapidamente! Você entendeu?!

293
00:21:15,125 --> 00:21:20,541
[AMBOS soluçam, choramingam]

294
00:21:20,625 --> 00:21:22,166
[GOKU]
Eu sei que isso pode parecer duro,

295
00:21:22,250 --> 00:21:25,125
mas há uma chance Babidi
poderia encontrar este lugar!

296
00:21:25,208 --> 00:21:28,833
Então eu quero que vocês dois
comece a praticar imediatamente!

297
00:21:28,916 --> 00:21:31,666
E quanto ao
Câmara do Tempo Hiperbólico?

298
00:21:31,750 --> 00:21:35,958
Não, esse quarto só pode ser
usado duas vezes na vida.

299
00:21:36,041 --> 00:21:38,958
Tenho certeza que no futuro estaremos
vou ter que usá-lo novamente.

300
00:21:40,791 --> 00:21:42,208
Nós ficaremos bem.

301
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
Se eu estiver certo sobre esses dois,

302
00:21:43,875 --> 00:21:47,291
eles deveriam ser capazes de dominar
a técnica de fusão em pouco tempo.

303
00:21:48,291 --> 00:21:49,958
Agora vamos começar!

304
00:21:50,041 --> 00:21:53,666
[AMBOS choramingam]

305
00:21:53,750 --> 00:21:56,541
Você terá que aprender isso
bem rápido também, Piccolo.

306
00:22:02,750 --> 00:22:06,750
Boa sorte, pessoal...
Você vai precisar disso.

307
00:22:06,833 --> 00:22:09,291
[AMBOS choramingam]

308
00:22:09,375 --> 00:22:13,083
Eu disse para parar com isso! Haverá
não há mais lágrimas de agora em diante!

309
00:22:13,166 --> 00:22:16,416
Você terá que ser duro
para parar Majin Buu!

310
00:22:22,458 --> 00:22:24,958
[NARRADOR] A notícia de que
Gohan e Vegeta foram vítimas

311
00:22:25,041 --> 00:22:27,666
do golpe de Majin Buu
Trunks e Goten são difíceis.

312
00:22:27,750 --> 00:22:29,541
Agora, eles devem
engolir sua dor

313
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
e canalizar tudo
suas energias

314
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
em aprender
a técnica de fusão.

315
00:22:33,208 --> 00:22:36,000
Mal sabem eles,
Gohan está no outro mundo

316
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
preparando-se para um
desafio próprio.

317
00:22:38,208 --> 00:22:42,083
Ele tem que libertar o lendário
Espada Z de seu local de descanso,

318
00:22:42,166 --> 00:22:45,291
um feito que ninguém antes dele
já realizou.

319
00:22:45,375 --> 00:22:46,833
O tempo está acabando.

320
00:22:46,916 --> 00:22:50,250
Em cinco dias, Majin Buu
destruirá o planeta.

321
00:22:50,333 --> 00:22:52,333
Esses três podem
guerreiros salvam o dia?

322
00:22:52,416 --> 00:22:55,250
Descubra no
próximo Dragon Ball Z!